Zlý preklad na krabici od HP

Autor: Andrej Buday | 20.9.2007 o 16:10 | (upravené 31.5.2010 o 16:44) Karma článku: 3,82 | Prečítané:  1700x

Dnes som využil dobrú akciu v METRE a kúpil som all in one - scanner, kopírku a tlačiareň Deskjet F370 od Hewlett-Packard (HP). Stála menej ako 1500Sk takže si ju môže dovoliť aj študent žijúci z rodinných príspevkov. Už pred predajom som si všimol jednu zaujímavosť na krabici. Nepokladám to za závadu (nie je to tak strašné, aj tak to bolo na všetkých krabiciach) ale za celkom dobrý vtip od HP. Ide o chybný preklad.

(kliknite na obrázok pre jeho zväčšenie)

hp-deskjet-F370-printer-scanner-copier-all-in-one-wrong-translation-sk-hu-sl-sk-mini.JPG

Na vrchnej strane krabice sú popísané parametre tohoto zariadenia. Na mieste, kde by mal byť slovenský preklad, je maďarský. Dá sa to interpretovať aj tak, že na Slovensku žijú Maďari. Ale až toľko ...

hp-deskjet-F370-printer-scanner-copier-all-in-one-wrong-translation-sk-hu-sl-sk-HU-so-bad-slovak.JPG

Ale čo bolo zarážajúcejšie, bol slovinský preklad. V Slovinsku žijú asi sami Slováci, keď ich už Maďari vyhostili z vlastnej krajiny. Takže som zvedavý, kam išli Slovinci ...

hp-deskjet-F370-printer-scanner-copier-all-in-one-wrong-translation-sk-hu-sl-sk-SK-totaly-bad-so-much.JPG

Myslel som si, že chybný preklad je iba na vrchnej časti krabice. Ale aj na jeho bočnej strane je to zle. Dole v ľavo - náhradné atramentové tlačové. Kde sa stala chyba ?

(kliknite na obrázok pre jeho zväčšenie)

hp-deskjet-F370-printer-scanner-copier-all-in-one-wrong-translation-sk-hu-sl-sk-good-back-side-bar-translation-mini.JPG

Ide len o malú kuriozitku, ale trochu som bol sklamaný z prístupu HP. Súčasťou balenia nie je USB kábel. Ten sa kupuje samostatne. Prečo ? Veď ide len o jeden sprostý dvojmetrový kus drátu ...

Naposledy upravené 21.9:2007

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

DOMOV

Úrad vlády ukázal, za čo dal Kaliňákovi miliónové pokuty

Pokuty za vyše 4,8 milióna eur pre ministerstvo vnútra sú za diskriminačné podmienky tendrov na informačné systémy. Ministerstvo o nich klamalo.

TV

Obesíme ťa: Kto a prečo chce obesiť Michala Havrana

Šéfredaktorka sa rozpráva s M. Havranom o knihe, ktorá vyjde v utorok.


Už ste čítali?